Quarta-feira, 12 de Outubro de 2005

Impressões culturais

Aprender a língua russa não é tarefa fácil. Há que aprender bem o alfabeto, saber, por exemplo, que o P lê-se como um R em russo, fixar nomes de pronunciação complicada, isto sem entrar ainda na gramática, com as suas declinações... para quem aprendeu latim, não há-de ser assim muito pior...
Não pretendo tornar-me numa exímia falante de russo, apenas conhecer um pouco sobre a línguam de modo a auxiliar-me na tarefa de ensinar a língua portuguesa a alunos oriundos dos países de leste e ao mesmo tempo enriquecer-me culturalmente.
É do senso comum que a aprendizagem de uma língua envolve algum conhecimento da cultura do país ou países onde ela é falada. E, realmente, nas aulas tenho tido a oportunidade de saber alguns pormenores sobre a cultura russa, coisas que vão para além de conhecer o porquê de a matrioska ser uma boneca com várias lá dentro. Para mim foi interessante saber que, na Rússia, as crianças aprendem a reconhecer quais os cogumelos comestíveis, que comer peixe é sinal de pobreza e que não existe a palavra namorado no vocabulário russo, visto que os russos não namoram: casam logo, muito embora esse costume se esteja a alterar.
E porque temos hoje tantos imigrantes de leste? Simples, embora com o euro tenha deixado de ser tão vantajoso trabalhar no nosso país, os outros países não os quiseram receber e Portugal ofereceu-lhes a hipótese de trabalharem cá e de se legalizarem. Porque imigram os ucranianos e outros nativos dos países de leste? Uma grande maioria fá-lo para poder propiciar uma educação aos filhos. Acontece que durante o comunismo o ensino era completamente gratuito, mesmo no ensino superior, e os bons alunos ainda usufruiam de prémios. Contudo, as alterações no regime e o desmembramento da União Soviética, levaram a que esse tipo de benefícios terminasse, daí a emigração.
publicado por impressoesdigitais às 22:53
link do post | comentar | favorito
|
1 comentário:
De Anónimo a 16 de Outubro de 2005 às 00:54
A questão do P (e do C) é de facto curiosa. O P é R (penso que por causa do ró grego maiúsculo) e o C é o S. Os russos são cristãos ortodoxos. Essa religião surgiu no Império Romano do Oriente, com sede em Constantinopla (actual Istambul). Esta parte do antigo Império Romano era fortemente influenciada pela cultura grega e até a língua lá falada era o grego e não o latim. A religião Ortodoxa era a religião do estado, na qual o imperador (oriental) era o chefe da Igreja. Os rituais eram claro está também em grego e o alfabeto grego acabou por influenciar o russo via religião. Recordo-me ainda de ter visto um dia, na internet, esta pergunta «Porque é que os astronautas russos tinham no capacete CCCP?» Claro que primeiro o nome correcto era cosmonautas (astronautas são os americanos). Depois CCCP é URSS em russo. Curioso é também o nome da televisão publica russa: PTP, que é como a nossa, só que com os caracteres cirílicos (mais ou menos será radio e televisão russa).Mauro
(http://cognosco.blogs.sapo.pt)
(mailto:mauro.maia@sapo.pt)

Comentar post

Impressões

anonimacto

aveiro

avó

comédia da vida

dúvidas e mudanças

episódios

famílias de hoje

felinas

grandes portugueses

impressões poéticas

mercado negro

natal

novas oportunidades

novo ciclo

poesia

poéticas

prémios

referendo

reflexões

teatro

televisão

viagens

todas as tags

Patrocínio

Agosto 2010

Dom
Seg
Ter
Qua
Qui
Sex
Sab
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31

posts recentes

Impressões sobre casament...

Impressões sobre casament...

Impressões sobre um selo

Impressões sobre mudanças...

Impressões sobre 2008

Impressões natalícias

Impressões sobre outra ma...

Impressões sobre novos de...

Impressões teatrais

Impressões sobre "A Coméd...

links

Impressões solidárias

Carolina

arquivos

Agosto 2010

Dezembro 2009

Março 2009

Fevereiro 2009

Dezembro 2008

Novembro 2008

Setembro 2008

Agosto 2008

Julho 2008

Junho 2008

Maio 2008

Abril 2008

Março 2008

Fevereiro 2008

Janeiro 2008

Dezembro 2007

Novembro 2007

Outubro 2007

Setembro 2007

Agosto 2007

Julho 2007

Junho 2007

Maio 2007

Abril 2007

Março 2007

Fevereiro 2007

Janeiro 2007

Dezembro 2006

Novembro 2006

Outubro 2006

Setembro 2006

Agosto 2006

Julho 2006

Junho 2006

Maio 2006

Abril 2006

Março 2006

Fevereiro 2006

Janeiro 2006

Dezembro 2005

Novembro 2005

Outubro 2005

Setembro 2005

Runas
blogs SAPO

subscrever feeds