Quinta-feira, 25 de Outubro de 2007

Impressões sobre a língua espanhola

Ando a aprender espanhol e estou a gostar. Apesar dos sons que não querem sair, das palavras que enganam, das diferenças gramaticais, gosto.
publicado por impressoesdigitais às 22:23
link do post | comentar | favorito
|
4 comentários:
De saltapocinhas a 31 de Outubro de 2007 às 20:30
tu gostas de cada coisa, mulher!!
De JAKIM a 29 de Novembro de 2007 às 02:08

Entrei aqui por acaso e, se me for permitido, voltarei. Quanto mais não seja (e será, prevejo…) pelos belos poemas que li, belos tanto na forma como na substância. Atrevi-me desde já a “comentar” porque o Espanhol é assim como que a minha segunda língua, apesar de se situar, desafortunadamente, a uma distância abismal do meu Português. Comecei a interessar-me pelo castelhano há várias décadas, movido por uma paixão adolescente contrariada. Contrariada pela distância. Ela, Marisa, regressou a Madrid após cerca de um ano de convívio e as cartas que depois trocámos, insuficientes para alimentar a tal paixão (estado de alma cuja morte é, de resto, sempre certa…) foram no então bastantes para criar em mim um imenso gosto pelo idioma falado do lado de lá da fronteira. Comecei a cultivá-lo e ainda o cultivo de forma puramente autodidáctica mas, com o tempo, pude atingir um nível razoável de desempenho, o que me permite comunicar-me em Espanha sem ser em "portunhol" e sem que se suspeite de que moro mesmo aqui ao lado mas se pense que sou oriundo de um qualquer país sul-americano, ou mesmo, como já sucedeu, de uma remota região da própria Espanha, terra, como se sabe, de muitas Espanhas e de muitos e variados "acentos"; nível de desempenho que me permite ainda percorrer com algum desembaraço e enorme prazer as belíssimas veredas da literatura espanhola em versão original e "esquecer-me" de que estou a ler numa língua estrangeira.

"Ando a aprender espanhol e estou a gostar. Apesar dos sons que não querem sair, das palavras que enganam, das fiferenças gramaticais, gosto" - dizes.

Acredita que é precisamente nas diferenças que reside o gosto, aumentado mais e mais à medida que vamos progredindo.

Sou de opinião que o espanhol deve ser abordado como uma língua verdadeiramente "estrangeira" e não como um linguajar que nos soa próximo porque, de um modo ou de outro, lá o vamos compreendendo e atamancando. Bom, este texto já vai demasiadamente longo e, se calhar, "chato" de mais mas foi-me fugindo o teclado, levado nas asas desse gosto que partilho contigo.

Sem nenhuma pretensão didáctica (área que não pertence aos meus pobres domínios!), aqui fica um exercício de vocalização:

"A Ramón le gusta el jamón".

Muitos êxitos para o Espanhol e para o blogue.

J.


De impressoesdigitais a 29 de Novembro de 2007 às 11:03
Jakim, aparece sempre que quiseres.
De JAKIM a 6 de Dezembro de 2007 às 04:28
Gracias por las puertas abiertas de tu blogue y por la invitación amiga para entrar por ellas cuando me den las ganas. “Gracias a La Vida” me ocurrió escribir ahora y dejarte de mi parte una invitación: para que visites o revisites (YouTube es una manera de hacerlo) a Mercedes Sosa, su inovidable voz y sus canciones de amor y de rabia. No sé se vive todavia fisicamente o no pero lo que tengo por cierto es que siguirá viviendo en cuanto su increíble voz y su palavra permanezcan en nuestros oídos y, muy especialmente, en nuestros corazones. Todo esto para decirte que no puede amarse una lengua o un pueblo (en este caso, varios pueblos…) sin que amemos su(s) música(s). En este caso, Argentina o, más ampliamente, Latinoamérica.

p. s. - Enhorabuena por tu nueva pasión. No hablo de un idioma, creo (!) que hablo de un Hombre.

Hasta siempre.
JAKIM.

Comentar post

Impressões

anonimacto

aveiro

avó

comédia da vida

dúvidas e mudanças

episódios

famílias de hoje

felinas

grandes portugueses

impressões poéticas

mercado negro

natal

novas oportunidades

novo ciclo

poesia

poéticas

prémios

referendo

reflexões

teatro

televisão

viagens

todas as tags

Patrocínio

Agosto 2010

Dom
Seg
Ter
Qua
Qui
Sex
Sab
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31

posts recentes

Impressões sobre casament...

Impressões sobre casament...

Impressões sobre um selo

Impressões sobre mudanças...

Impressões sobre 2008

Impressões natalícias

Impressões sobre outra ma...

Impressões sobre novos de...

Impressões teatrais

Impressões sobre "A Coméd...

links

Impressões solidárias

Carolina

arquivos

Agosto 2010

Dezembro 2009

Março 2009

Fevereiro 2009

Dezembro 2008

Novembro 2008

Setembro 2008

Agosto 2008

Julho 2008

Junho 2008

Maio 2008

Abril 2008

Março 2008

Fevereiro 2008

Janeiro 2008

Dezembro 2007

Novembro 2007

Outubro 2007

Setembro 2007

Agosto 2007

Julho 2007

Junho 2007

Maio 2007

Abril 2007

Março 2007

Fevereiro 2007

Janeiro 2007

Dezembro 2006

Novembro 2006

Outubro 2006

Setembro 2006

Agosto 2006

Julho 2006

Junho 2006

Maio 2006

Abril 2006

Março 2006

Fevereiro 2006

Janeiro 2006

Dezembro 2005

Novembro 2005

Outubro 2005

Setembro 2005

Runas
blogs SAPO

subscrever feeds